1 00:00:09,380 --> 00:00:10,620 (Lee Min Jung) 2 00:00:14,150 --> 00:00:15,420 (Kim Ji Seok) 3 00:00:21,990 --> 00:00:24,860 (OK! Pojďme se rozvést) 4 00:00:25,000 --> 00:00:26,460 (Všechny scény dětských herců byly natočeny za přítomnosti opatrovníka...) 5 00:00:26,530 --> 00:00:28,000 (s odborným personálem a v souladu s bezpečnostními pokyny.) 6 00:01:02,970 --> 00:01:03,970 Vyhrál Ho. 7 00:01:06,270 --> 00:01:07,310 Počkejte chvíli. 8 00:01:23,490 --> 00:01:24,490 Pojďme... 9 00:01:26,460 --> 00:01:27,960 Pojďme se rozvést. 10 00:01:54,390 --> 00:01:56,120 (epizoda 1) 11 00:02:21,710 --> 00:02:25,420 Ahoj moji sledující. Dobré ráno. 12 00:02:27,590 --> 00:02:29,520 Vypadá to, že se připojuje více lidí. 13 00:02:30,190 --> 00:02:31,590 Můžeme začít? Ano. 14 00:02:32,290 --> 00:02:34,090 Ahoj moji sledující. 15 00:02:36,330 --> 00:02:38,200 Víte, co je dnes? 16 00:02:38,600 --> 00:02:41,370 Dnes je u nás v JandWhite speciální den... 17 00:02:41,930 --> 00:02:44,540 jsme tak nadšeni, že vám můžeme představit naši bezplatnou akci šití šatů. 18 00:02:47,770 --> 00:02:49,940 Pro všechny budoucí nevěsty tam venku, 19 00:02:50,010 --> 00:02:51,580 když jdeš nakupovat šaty, 20 00:02:51,640 --> 00:02:53,780 poplatky za vyzkoušení jednotlivých šatů... 21 00:02:54,780 --> 00:02:56,210 může být skutečnou zátěží, ne? 22 00:02:56,680 --> 00:02:58,780 Pokud nás dnes navštívíte v JandWhite, 23 00:02:58,950 --> 00:03:01,420 můžete si vyzkoušet tolik šatů, kolik chcete, 24 00:03:01,490 --> 00:03:03,290 ne za poloviční slevu, ale zdarma. 25 00:03:03,350 --> 00:03:04,490 (Chci vidět vašeho manžela.) 26 00:03:04,560 --> 00:03:06,060 Můj manžel? 27 00:03:06,120 --> 00:03:07,760 (Taková příležitost se nenaskytne často.) 28 00:03:07,830 --> 00:03:08,960 To určitě ne. 29 00:03:09,290 --> 00:03:11,630 Tak se určitě přijďte podívat na mého manžela osobně. 30 00:03:12,700 --> 00:03:15,530 Ale to je malé tajemství jen mezi námi. 31 00:03:16,000 --> 00:03:19,600 Srdce mého manžela je ještě krásnější než jeho tvář. 32 00:03:20,470 --> 00:03:21,910 I dnes, jen pro mě, 33 00:03:22,170 --> 00:03:25,240 udělal mi čerstvou šťávu, než šel do práce. 34 00:03:25,380 --> 00:03:26,540 (Jsi tak hezká. Bude tam návrhář Ji?) 35 00:03:26,610 --> 00:03:27,710 (Uvidíme ho osobně?) 36 00:03:28,780 --> 00:03:30,820 Každopádně, moji milí následovníci, 37 00:03:31,180 --> 00:03:34,720 Vynaložil jsem tolik úsilí na přípravu dnešní akce, 38 00:03:34,920 --> 00:03:37,860 tak si tuto příležitost nenechte ujít. Navštivte prosím naši prodejnu ještě dnes. 39 00:03:38,160 --> 00:03:42,590 Začíná v 11:00 Dobře, uvidíme se později. Ahoj. 40 00:03:42,660 --> 00:03:44,360 (Uvidíme se v obchodě. Čekal jsem na tento den.) 41 00:03:44,430 --> 00:03:45,500 (Přímý přenos skončil) 42 00:04:03,980 --> 00:04:06,180 Předpověď na dnešek je většinou jasno v celé zemi, 43 00:04:06,250 --> 00:04:08,190 s občasnou oblačností. 44 00:04:08,290 --> 00:04:11,860 Ve vnitrozemí se dnes ráno vytvořila hustá mlha, 45 00:04:11,990 --> 00:04:15,630 buďte proto při ranním dojíždění opatrní. 46 00:04:15,930 --> 00:04:17,730 Na horách se očekává silný vítr... 47 00:04:17,800 --> 00:04:19,360 a podél východního pobřeží v provincii Gangwon. 48 00:05:05,010 --> 00:05:06,040 Dobré ráno. 49 00:05:06,480 --> 00:05:07,550 Pro mě ne. 50 00:05:08,080 --> 00:05:10,680 Právě teď mám hroznou náladu. 51 00:05:11,620 --> 00:05:13,620 děje se něco? 52 00:05:13,850 --> 00:05:15,050 Opravdu se musíte ptát? 53 00:05:15,450 --> 00:05:17,690 Podívejte se na sebe pořádně a pozorně. 54 00:05:18,260 --> 00:05:21,260 Manažer Song, udělal jsem něco špatně? 55 00:05:21,390 --> 00:05:24,160 Šel jsi včera večer zase pít, že? 56 00:05:24,530 --> 00:05:26,430 Ano, ano. 57 00:05:26,600 --> 00:05:29,630 Nemáš sebekontrolu? 58 00:05:29,870 --> 00:05:32,570 Snažím se, ale není to tak jednoduché... 59 00:05:32,640 --> 00:05:36,570 Tak proč pořád porušuješ svůj slib, ty idiote? 60 00:05:41,810 --> 00:05:45,120 Nejsi bývalý manžel, jsi moje nemesis. 61 00:05:52,660 --> 00:05:53,690 místopředseda Kang. 62 00:05:54,660 --> 00:05:55,860 Dobré ráno. 63 00:05:56,490 --> 00:05:58,330 - Ano. - Dobré ráno. 64 00:06:02,300 --> 00:06:04,440 Tržby společnosti v poslední době klesají, 65 00:06:04,740 --> 00:06:06,500 tak ať se dnešní akce vydaří... 66 00:06:06,870 --> 00:06:08,640 a opravdu obrátit věci. 67 00:06:10,070 --> 00:06:11,080 - Ano. - Ano. 68 00:06:11,410 --> 00:06:12,980 Vy dva, připravte letáky... 69 00:06:13,040 --> 00:06:15,010 a seznamy šatů, takže můžete okamžitě... 70 00:06:15,080 --> 00:06:17,050 odpovězte na jakékoli dotazy zákazníků, když dorazí. 71 00:06:17,250 --> 00:06:19,980 Tentokrát získáme hodně zákazníků, že? 72 00:06:20,280 --> 00:06:23,490 Samozřejmě. Generální ředitel Baek na této události tak tvrdě pracoval. 73 00:06:23,760 --> 00:06:26,590 Tato akce bude úspěšná a tržby společnosti porostou. 74 00:06:26,960 --> 00:06:27,960 Pojďme na to. 75 00:06:28,830 --> 00:06:31,660 Oh, a prosím, dokončete showroom dnes ráno. 76 00:06:31,760 --> 00:06:34,300 Už jsem to dokončil. 77 00:06:34,870 --> 00:06:36,770 Jen jsem to zkontroloval a nic tam nebylo. 78 00:06:36,930 --> 00:06:39,240 Co? To nemůže být pravda. 79 00:06:41,210 --> 00:06:43,980 Hej. Co si myslíš, že děláš? 80 00:06:44,480 --> 00:06:45,840 Kde jsou šaty, které tu byly? 81 00:06:46,110 --> 00:06:50,010 Zavolal generální ředitel Ji a řekl mi, abych je nahradil těmito. 82 00:06:51,850 --> 00:06:53,220 CEO Ji? 83 00:06:54,990 --> 00:06:56,050 to je v pohodě. 84 00:06:57,220 --> 00:06:58,960 Dělejte, co chce CEO Ji. 85 00:06:59,860 --> 00:07:01,630 - Dobře. - Opravdu? 86 00:07:02,660 --> 00:07:05,900 Ale na tom displeji jsi pracoval ve dne v noci. 87 00:07:07,130 --> 00:07:11,070 Musíme respektovat názor... 88 00:07:11,770 --> 00:07:12,800 designéra JandWhite. 89 00:07:14,410 --> 00:07:15,710 Promiňte? je tu někdo? 90 00:07:16,340 --> 00:07:17,440 Ano. Vítejte. 91 00:07:17,840 --> 00:07:21,180 - Jsem tu pro nabídku šatů. - Samozřejmě. 92 00:07:21,580 --> 00:07:22,580 Ne, já se o to postarám. 93 00:07:23,350 --> 00:07:24,550 Mohu vám pomoci. 94 00:07:26,120 --> 00:07:28,820 Ano, vyplňte prosím toto. 95 00:07:28,820 --> 00:07:30,520 CEO Baek je opravdu... 96 00:07:31,090 --> 00:07:33,120 Ona je takový třídní čin. 97 00:07:36,790 --> 00:07:37,900 Jsem Baek Mi Young. 98 00:07:38,360 --> 00:07:41,170 Generální ředitel svatební společnosti all-in-one, JandWhite. 99 00:07:42,600 --> 00:07:46,600 Pro mou společnost neexistuje nic, co bych neudělal nebo nemohl splnit. 100 00:07:46,670 --> 00:07:49,540 Myslím, že kterékoli z nich by vám slušelo. 101 00:07:49,540 --> 00:07:50,540 Pak si prosím vyberte jednu... 102 00:07:50,540 --> 00:07:51,640 Ano, paní. 103 00:07:51,780 --> 00:07:53,810 Ano, předběžná montáž je hotová. 104 00:07:53,910 --> 00:07:56,850 Ano, stačí si přijít ještě pro jednu montáž. 105 00:07:57,010 --> 00:07:58,720 Nejste k dispozici? 106 00:07:59,350 --> 00:08:02,890 V tom případě vám mohu šaty přivézt. 107 00:08:02,890 --> 00:08:03,890 Ano, samozřejmě. 108 00:08:04,120 --> 00:08:05,790 Pokud je cesta zablokována, vykuji novou. 109 00:08:08,190 --> 00:08:11,800 Pokud je něco, co nevím, naučím se to, abych svou práci udělal. 110 00:08:13,600 --> 00:08:17,740 Ale i já jsem měl horu, kterou jsem nemohl snadno vylézt. 111 00:08:19,000 --> 00:08:22,440 Slavný návrhář, Ji Won Ho. 112 00:08:24,580 --> 00:08:25,880 Můj manžel. 113 00:08:26,880 --> 00:08:30,350 (Speciální akce: Volná akce pro nastávající nevěsty a ženichy) 114 00:08:31,020 --> 00:08:33,020 (volné vybavení pro nastávající nevěsty) 115 00:08:39,290 --> 00:08:41,290 Tento musí mít stejné korálky. 116 00:08:49,170 --> 00:08:50,300 Nemůžu vystát pohled na něj. 117 00:08:57,510 --> 00:08:59,140 Nemůžu uvěřit, že lidé házejí odpadky na podlahu... 118 00:08:59,210 --> 00:09:03,180 když je tam ta plechovka. Je mi z toho tak zle. Vážně. 119 00:09:07,990 --> 00:09:10,620 - Co si myslíš, že děláš? - Stejně to uklidíš. 120 00:09:12,520 --> 00:09:13,590 (Motel Jihwaja) 121 00:09:13,660 --> 00:09:14,660 promiň. 122 00:09:14,930 --> 00:09:17,660 No tak, to nemůžeš jen tak na někoho hodit. 123 00:09:18,460 --> 00:09:19,460 No a co? 124 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 Pustit. 125 00:09:24,140 --> 00:09:25,470 Nechutný. 126 00:09:25,770 --> 00:09:27,470 Jsi jen uklízeč v motelu. 127 00:09:33,710 --> 00:09:35,150 (Motel Jihwaja) 128 00:09:35,250 --> 00:09:36,280 Ten syn... 129 00:10:03,870 --> 00:10:05,210 Hej ty punke. 130 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 Co? 131 00:10:25,130 --> 00:10:26,130 (Motel Jihwaja) 132 00:10:26,130 --> 00:10:28,770 Řekl jsem ti, abys ovládl svou náladu. 133 00:10:29,200 --> 00:10:32,170 Co sis myslel, hodil něco na hosta? 134 00:10:32,570 --> 00:10:34,570 Máš štěstí, že jsem ho dokázal uklidnit omluvou. 135 00:10:34,940 --> 00:10:36,610 Mami, při tom tě zatknou. 136 00:10:36,670 --> 00:10:38,510 Můj syn byl ponižován. 137 00:10:38,580 --> 00:10:40,910 Který rodič by jen stál a sledoval to? 138 00:10:41,210 --> 00:10:42,680 Přesto to nemůžete udělat jen tak hostovi. 139 00:10:42,750 --> 00:10:45,650 Host nebo ne, rodina je vždy na prvním místě. 140 00:10:46,750 --> 00:10:47,850 Správně, Ha Neul? 141 00:10:47,990 --> 00:10:49,520 Ano, babička je nejlepší. 142 00:10:49,690 --> 00:10:52,320 Oh, ty jsi tak sladká věc. 143 00:10:54,660 --> 00:10:55,660 každopádně 144 00:10:55,730 --> 00:10:58,900 víš co je tento víkend, že? 145 00:10:59,260 --> 00:11:01,200 Je víkend, takže v tu chvíli běží telenovela. 146 00:11:01,370 --> 00:11:04,040 Hej ty punke. Ty ani nevíš, kdy má vlastní matka narozeniny? 147 00:11:05,670 --> 00:11:07,140 Všechno na tobě je špatné, 148 00:11:07,200 --> 00:11:09,170 ale tvoje paměť je nejhorší. rozumíš? 149 00:11:10,640 --> 00:11:14,250 Když už jsme u toho, znáš mého přítele Gi Sun, že? 150 00:11:16,210 --> 00:11:17,720 Její snacha, víš, 151 00:11:17,950 --> 00:11:20,050 zřejmě pro ni připravil narozeninovou oslavu... 152 00:11:20,120 --> 00:11:21,250 to se hodilo pro krále. 153 00:11:21,590 --> 00:11:24,260 Některé ženy mají všechno štěstí. 154 00:11:24,420 --> 00:11:25,720 Jaká snacha vaří narozeninové jídlo... 155 00:11:25,790 --> 00:11:26,790 pro její tchyni v těchto dnech? 156 00:11:26,860 --> 00:11:28,260 Myslím to vážně. 157 00:11:28,790 --> 00:11:31,400 Mami, na to ani nemysli. 158 00:11:31,660 --> 00:11:33,630 Možná nějaké utrácení peněz nebo výlet, ale narozeninové jídlo? 159 00:11:34,070 --> 00:11:35,930 Moje máma má určitě velké sny. 160 00:11:36,070 --> 00:11:39,170 Co? Velké sny? Ty spratku! 161 00:11:39,240 --> 00:11:41,470 - Ha Neul, je čas jít do školky. - Dobře. 162 00:11:41,540 --> 00:11:42,540 Rozlučte se s babičkou. 163 00:11:42,810 --> 00:11:45,540 - Sbohem. - Sbohem, Ha Neule. 164 00:11:50,580 --> 00:11:52,380 (všechno nejlepší k narozeninám) 165 00:11:53,380 --> 00:11:54,390 Správně. 166 00:11:55,090 --> 00:11:58,460 Nechám snachu, aby mi připravila narozeninové jídlo. 167 00:12:18,680 --> 00:12:19,940 Pohled to bolí. 168 00:12:21,680 --> 00:12:22,850 Jak je možné, že ani neexistuje... 169 00:12:26,720 --> 00:12:27,920 jedna osoba tady? 170 00:12:28,390 --> 00:12:30,250 Je to recese, předpokládám. 171 00:12:32,290 --> 00:12:34,460 Zanikneme tímto tempem? 172 00:12:34,930 --> 00:12:35,990 Mimo provoz? 173 00:12:36,790 --> 00:12:37,800 Režisér Song. 174 00:12:38,000 --> 00:12:39,160 Hned to vezmeš zpátky. 175 00:12:39,430 --> 00:12:41,730 - Vezmi to zpátky. - Beru to zpět. 176 00:12:44,400 --> 00:12:45,500 asi... 177 00:12:46,800 --> 00:12:48,640 akce nebyla propagována tak dobře, jak jsme doufali. 178 00:12:48,940 --> 00:12:50,910 Nebylo to jen "nepovýšeno", bylo to úplně špatně. 179 00:12:52,310 --> 00:12:53,710 Zaměření bylo celé špatně. 180 00:12:54,450 --> 00:12:55,980 Místo toho, abyste dělali nějakou nesmyslnou akci zdarma, 181 00:12:56,050 --> 00:12:58,520 měli jsme propagovat druhy šatů, které skutečně prodáváme. 182 00:12:59,720 --> 00:13:01,650 Ukažte, že JandWhite je jiný než ostatní obchody. 183 00:13:01,720 --> 00:13:04,420 Že máme něco speciálního. 184 00:13:04,720 --> 00:13:07,290 Proto jsem vám od začátku říkal, že je to špatný nápad. 185 00:13:12,030 --> 00:13:13,030 Měl jsem pravdu, ne? 186 00:13:19,700 --> 00:13:21,010 (volné vybavení pro nastávající nevěsty) 187 00:13:22,910 --> 00:13:24,010 Vítejte. 188 00:13:24,980 --> 00:13:25,980 Ahoj. 189 00:13:26,040 --> 00:13:28,580 Jste tu na naší akci? 190 00:13:28,910 --> 00:13:29,980 Vlastně ne. 191 00:13:30,210 --> 00:13:32,550 Jsem tady, abych viděl generální ředitele. 192 00:13:33,820 --> 00:13:35,250 Generální ředitelé? 193 00:13:37,920 --> 00:13:39,060 (Projekt snů: Svatební edice) 194 00:13:39,120 --> 00:13:40,290 (Kim Hye Won, spisovatel, CSB) 195 00:13:40,360 --> 00:13:42,860 Chcete nás obsadit do varieté? 196 00:13:43,260 --> 00:13:46,660 Ano. Už jste někdy slyšeli o pořadu s názvem „Projekt snů“? 197 00:13:51,300 --> 00:13:52,400 Oh, znám ten pořad. 198 00:13:52,770 --> 00:13:56,010 Je to ten se všemi slavnými odborníky... 199 00:13:56,070 --> 00:13:57,940 kteří plní přání obyčejným lidem. 200 00:13:58,510 --> 00:14:00,080 - Tenhle? - Ano. 201 00:14:00,080 --> 00:14:03,010 - Nestavěli jednou dům? - Ano. 202 00:14:03,380 --> 00:14:04,520 Ano, to je ono. 203 00:14:04,750 --> 00:14:07,690 Tentokrát tedy plánujeme svatební téma. 204 00:14:07,920 --> 00:14:10,520 Pro lidi, kteří kvůli svým okolnostem nemohli mít svatbu, 205 00:14:10,790 --> 00:14:12,490 uděláme jim svatební šaty. 206 00:14:14,760 --> 00:14:15,760 co myslíš? 207 00:14:15,830 --> 00:14:17,760 Zní to jako skvělý projekt. 208 00:14:17,830 --> 00:14:18,830 Ano. 209 00:14:18,900 --> 00:14:20,560 A teď, když tě vidím osobně. 210 00:14:20,630 --> 00:14:21,700 CEO Ji, 211 00:14:21,800 --> 00:14:24,240 jsi mnohem hezčí než na tvých fotkách. 212 00:14:24,770 --> 00:14:29,010 Proč jsi ještě nikdy nebyl v televizi? 213 00:14:30,640 --> 00:14:34,510 Právo? Náš generální ředitel Ji je osobně ještě hezčí. 214 00:14:37,380 --> 00:14:38,480 no, 215 00:14:38,780 --> 00:14:43,050 CEO Ji je trochu introvertní. 216 00:14:43,920 --> 00:14:47,860 - Mohla by generální ředitelka Baek pokračovat sama... - Ne. 217 00:14:48,260 --> 00:14:50,390 Nezbytně potřebuji, abyste byli oba na výstavě. 218 00:14:52,030 --> 00:14:54,100 My oba? 219 00:14:54,330 --> 00:14:56,030 Ano. Obsah programu... 220 00:14:56,100 --> 00:14:58,040 je o příbězích párů, takže hledáme... 221 00:14:58,100 --> 00:14:59,870 aby byl v pořadu manželský pár. 222 00:15:00,570 --> 00:15:01,570 Chápu. 223 00:15:01,640 --> 00:15:03,140 Ano a v tomto ohledu 224 00:15:03,610 --> 00:15:05,480 vy dva se k sobě perfektně hodíte. 225 00:15:05,740 --> 00:15:08,950 Kromě toho jsem slyšel, že jste skvěle oddaný pár. 226 00:15:15,790 --> 00:15:16,990 je to tak. 227 00:15:17,050 --> 00:15:20,760 Naši dva generální ředitelé jsou si neuvěřitelně blízcí. 228 00:15:20,960 --> 00:15:23,060 Určitě jste na správném místě. 229 00:15:23,830 --> 00:15:27,870 Dokonce ani hrdličky na sobě nic nemají. 230 00:15:31,770 --> 00:15:34,510 Tak co, zamyslíš se nad tím? 231 00:15:41,410 --> 00:15:42,510 (volné vybavení pro nastávající nevěsty) 232 00:15:42,580 --> 00:15:44,720 - Prosím, dávejte si pozor. - Dobře, děkuji. 233 00:15:44,780 --> 00:15:46,120 - Sbohem. - Sbohem. 234 00:15:46,120 --> 00:15:47,480 - Opatrujte se. - Ty taky. 235 00:15:49,490 --> 00:15:50,490 Spěchat. 236 00:15:50,920 --> 00:15:51,990 Já to nedělám. 237 00:15:52,560 --> 00:15:53,620 Pane. 238 00:15:54,190 --> 00:15:55,790 Jen neříkej, že to neuděláš. 239 00:15:56,090 --> 00:15:57,700 Zkuste se k tomu vyjádřit pozitivněji. 240 00:15:57,830 --> 00:15:59,630 Pozitivní nebo ne, já takové věci dělat nemůžu. 241 00:15:59,700 --> 00:16:02,170 - Nebudu. - Proč to nemůžeš udělat? 242 00:16:02,500 --> 00:16:03,930 Ne že bych od tebe čekal, 243 00:16:04,230 --> 00:16:06,400 ale pojďme si alespoň poslechnout proč. Proč to neuděláš? 244 00:16:08,310 --> 00:16:09,440 Protože je to jako být klaun. 245 00:16:09,610 --> 00:16:10,610 Klaun? 246 00:16:10,870 --> 00:16:12,740 Předstírat, že souhlasíš, když ne, předstírat, že se ti líbí věci, které nenávidíš, 247 00:16:12,810 --> 00:16:14,010 nasávat lidi, 248 00:16:14,080 --> 00:16:15,480 a chovat se jako falešný. 249 00:16:15,650 --> 00:16:16,950 Co to je, když ne klaun? 250 00:16:17,610 --> 00:16:19,050 Nechci klesnout na takovou úroveň. 251 00:16:22,250 --> 00:16:23,790 To jsi ty. 252 00:16:24,360 --> 00:16:25,620 Je ti jedno, co se stane s firmou... 253 00:16:25,720 --> 00:16:27,290 nebo když naši zaměstnanci hladoví. 254 00:16:27,360 --> 00:16:28,460 I kdyby na tom závisel váš život,... 255 00:16:28,530 --> 00:16:29,630 I kdyby na tom závisel můj život, co? 256 00:16:29,690 --> 00:16:31,700 Stále bys odmítal poslouchat cokoli, co říkám. 257 00:16:31,760 --> 00:16:32,900 Jen abych byl opak. 258 00:16:33,800 --> 00:16:34,800 Co? 259 00:16:35,730 --> 00:16:37,740 Pojďme dovnitř, Mi Young. 260 00:16:37,800 --> 00:16:39,270 Přestaň se chovat tak vysoko a mocně. 261 00:16:39,340 --> 00:16:40,570 Myslíte si, že vlastníte tuto společnost? 262 00:16:41,710 --> 00:16:42,740 Oh, ne. 263 00:16:43,840 --> 00:16:44,840 Tady to je. 264 00:16:46,940 --> 00:16:50,850 Hej. Myslíš si, že jsi úspěšný, protože jsi tak výjimečný? 265 00:16:51,120 --> 00:16:55,050 Ne, designérů jako ty je v této zemi tucet. 266 00:16:55,350 --> 00:16:59,120 Značka Ji Won Ho byla postavena na tom, že jsem hrál klauna. 267 00:16:59,190 --> 00:17:00,820 chápeš to? Máte nějakou představu? 268 00:17:01,260 --> 00:17:03,530 - Mi Young, přestaň. -A další věc, 269 00:17:03,590 --> 00:17:05,260 ani klaun by si ty kalhoty nevzal. 270 00:17:05,330 --> 00:17:08,600 - Máš díry v kolenou, ty idiote. - Přestaň. 271 00:17:09,030 --> 00:17:11,840 - Ty opravdu... - Jen přestaň. 272 00:17:11,900 --> 00:17:13,870 - Ahoj. - Vážně. 273 00:17:20,340 --> 00:17:21,550 Vyděsil jsi mě. 274 00:17:22,780 --> 00:17:23,810 co to všechno je? 275 00:17:24,010 --> 00:17:25,320 JandWhite za poslední čtvrtletí... 276 00:17:25,380 --> 00:17:27,220 účetní závěrky a souhrn tržeb. 277 00:17:27,580 --> 00:17:30,250 Ji Won Ho to musí vidět. Tržby této společnosti klesají. 278 00:17:30,620 --> 00:17:32,790 Možná přijde k rozumu, když to uvidí na vlastní oči. 279 00:17:33,520 --> 00:17:34,590 ale... 280 00:17:35,060 --> 00:17:36,190 myslíš, že to bude fungovat? 281 00:17:37,530 --> 00:17:40,460 Pokud ho chcete přesvědčit, 282 00:17:40,700 --> 00:17:45,270 nemyslíš, že bys ho měl trochu pobavit? 283 00:17:45,400 --> 00:17:47,270 O kolik víc? co ještě je? 284 00:17:47,940 --> 00:17:49,070 Vždy jsem se smířil s... 285 00:17:49,140 --> 00:17:50,770 Ji Won Ho a uspokojil každý jeho rozmar. 286 00:17:52,080 --> 00:17:53,840 To je poslední kapka. Už to nevydržím. 287 00:17:59,720 --> 00:18:00,720 Ano. 288 00:18:00,850 --> 00:18:02,850 Zajistili jsme důkazy o napadení obžalovaným, 289 00:18:02,920 --> 00:18:04,820 abychom mu mohli odebrat opatrovnictví a rodičovská práva. 290 00:18:04,890 --> 00:18:05,990 Nebojte se. 291 00:18:06,490 --> 00:18:09,160 Podrobnosti vám sdělím osobně, až se zítra sejdeme. 292 00:18:09,730 --> 00:18:11,800 Můžeme se sejít v kavárně u tebe jako minule, ne? 293 00:18:16,530 --> 00:18:17,600 Není to vůbec žádný problém. 294 00:18:19,470 --> 00:18:21,940 Mně samotnému je mnohem příjemnější tam chodit. 295 00:18:22,710 --> 00:18:23,710 A pokud jde o důkazy, 296 00:18:24,440 --> 00:18:26,310 Raději to sbírám sám. 297 00:18:30,310 --> 00:18:31,420 Uvidíme se zítra. 298 00:18:41,760 --> 00:18:42,830 Paní Baek Mi Young. 299 00:18:46,660 --> 00:18:48,000 Chi Hyun. 300 00:18:48,530 --> 00:18:51,200 Ahoj. Rád tě tu vidím. 301 00:18:51,340 --> 00:18:53,540 Já vím, že? Pamatuješ si ji, ne? 302 00:18:53,600 --> 00:18:54,740 Náš manažer. 303 00:18:55,010 --> 00:18:56,610 Ahoj. Byl jsem ten... 304 00:18:56,840 --> 00:18:58,940 kdo vám pomohl s oblékáním. 305 00:18:59,040 --> 00:19:01,810 Samozřejmě, vzpomínám. Byly to moje celoživotní šaty. 306 00:19:02,480 --> 00:19:03,680 Pokud dostanu příležitost, 307 00:19:03,980 --> 00:19:05,750 Vrátím se, abych to obnovil. 308 00:19:06,320 --> 00:19:08,390 - Cože? - Obnovit? 309 00:19:08,890 --> 00:19:10,420 Nedávno jsem se rozvedl. 310 00:19:11,020 --> 00:19:12,090 Chápu. 311 00:19:12,960 --> 00:19:14,690 Ach jo, to jsem netušil. 312 00:19:15,290 --> 00:19:16,860 No, takové věci se stávají. 313 00:19:17,330 --> 00:19:18,800 Kdybys mě někdy potřeboval, zavolej mi. 314 00:19:18,860 --> 00:19:20,430 (Jeon Chi Hyun, rozvodový právník, specialista na záležitosti) 315 00:19:20,500 --> 00:19:23,070 Věděl jsem, že jsi právník, ale... 316 00:19:23,270 --> 00:19:26,070 "Záležitosti"? 317 00:19:26,340 --> 00:19:28,340 Hej, co je s tebou? Přečtěte si místnost. 318 00:19:30,040 --> 00:19:32,040 Samozřejmě je lepší, když se nic nestane. 319 00:19:32,510 --> 00:19:33,940 ale v životě nikdy nevíš. 320 00:19:35,050 --> 00:19:36,280 No, měl bych jít. 321 00:19:42,750 --> 00:19:46,220 Čerstvě rozvedený rozvodový právník. 322 00:19:47,960 --> 00:19:50,130 Vypadá opravdu tvrdě, nemyslíš, Mi Young? 323 00:19:50,190 --> 00:19:52,130 Přesto, když jsem slyšel, že se bývalý klient rozvedl, 324 00:19:52,330 --> 00:19:53,730 je to prostě zvláštní. 325 00:19:54,830 --> 00:19:56,400 Jsem si jistý, že měla své důvody. 326 00:19:57,900 --> 00:19:59,000 Hej, posaď se. 327 00:19:59,370 --> 00:20:03,110 - Dobře, pojďme se napít. - Dobře, jistě. 328 00:20:03,210 --> 00:20:05,710 - Na zdraví. - Sakra Ji Won Ho. 329 00:20:07,380 --> 00:20:09,110 Tentokrát jsi zašel příliš daleko. 330 00:20:09,850 --> 00:20:11,150 Mi Young tak tvrdě pracuje... 331 00:20:11,250 --> 00:20:12,420 zachránit firmu. 332 00:20:12,780 --> 00:20:14,220 Ahoj, taky se snažím. 333 00:20:14,280 --> 00:20:16,220 Musíte z toho udělat velkou show, abyste dokázali, že se snažíte? 334 00:20:17,620 --> 00:20:18,720 Víš, Kyung Tae, 335 00:20:18,790 --> 00:20:21,020 máte sklon nenápadně se postavit na stranu Baek Mi Younga. 336 00:20:21,360 --> 00:20:24,030 - Na čí straně jsi? - Cože? To je tak dětinské. 337 00:20:25,160 --> 00:20:28,070 Každopádně to není tak, že by se Mi Young úplně mýlil. 338 00:20:28,130 --> 00:20:30,430 Za prvé, její tón je jen urážlivý. 339 00:20:30,500 --> 00:20:32,100 Není to tak, že bych byl její podřízený nebo co. 340 00:20:32,700 --> 00:20:33,700 ale... 341 00:20:34,100 --> 00:20:35,510 ty opravdu nebudeš dělat to varieté? 342 00:20:35,570 --> 00:20:36,570 Já to nedělám. 343 00:20:36,640 --> 00:20:38,040 Nikdy to neudělám, ani za milion let. 344 00:20:42,010 --> 00:20:44,650 Nežádám ji, aby kolem mě chodila po skořápkách. 345 00:20:44,780 --> 00:20:46,320 Přinejmenším by tam mělo být minimum... 346 00:20:46,380 --> 00:20:48,450 respekt mezi manželem a manželkou. 347 00:20:48,520 --> 00:20:51,620 Chová se ke mně s menším respektem než toulavý pes. 348 00:20:52,760 --> 00:20:53,760 Vy dva jste spali... 349 00:20:53,820 --> 00:20:55,190 na chvíli v oddělených místnostech, že? 350 00:20:57,890 --> 00:20:59,060 Ano, už asi tři roky. 351 00:20:59,400 --> 00:21:00,730 Protože spíte v oddělených místnostech, 352 00:21:00,800 --> 00:21:03,100 nemáte šanci váš vztah napravit. 353 00:21:05,540 --> 00:21:06,800 Jestli budeš takhle žít dál, 354 00:21:07,640 --> 00:21:08,640 pak by ne... 355 00:21:09,870 --> 00:21:11,110 je lepší se rozvést? 356 00:21:14,310 --> 00:21:17,510 Chci jen říct, jestli je to tak, nebylo by pro tebe lepší... 357 00:21:17,580 --> 00:21:18,850 najít své vlastní štěstí odděleně? 358 00:21:19,320 --> 00:21:20,650 Život je příliš krátký. 359 00:21:21,350 --> 00:21:22,390 Sakra. 360 00:21:25,790 --> 00:21:27,060 Sakra. 361 00:21:35,670 --> 00:21:37,900 Poslední dobou mám pocit, že... 362 00:21:39,070 --> 00:21:43,040 bez ohledu na to, jak rychle nebo jak dlouho běžím, 363 00:21:43,970 --> 00:21:45,940 Pořád trčím na stejném místě. 364 00:21:46,840 --> 00:21:49,480 Jako na běžícím pásu? 365 00:21:50,250 --> 00:21:51,380 Běžecký pás? 366 00:21:52,650 --> 00:21:53,950 Ano, něco takového. 367 00:21:57,120 --> 00:21:58,690 Chci jít dál, 368 00:21:59,220 --> 00:22:01,360 až do cíle. 369 00:22:02,930 --> 00:22:04,030 Je to proto... 370 00:22:05,000 --> 00:22:07,560 jsi příliš ambiciózní. 371 00:22:08,100 --> 00:22:11,100 Vždy se snažíš dělat věci lépe, 372 00:22:11,200 --> 00:22:14,400 a snaží se, aby bylo vše dokonalé. 373 00:22:16,170 --> 00:22:17,270 asi ano. 374 00:22:18,740 --> 00:22:21,380 I kdyby se všechny mé sny splnily právě teď, 375 00:22:23,180 --> 00:22:26,080 Jsem si jistý, že bych si vypěstoval novou touhu. 376 00:22:28,490 --> 00:22:29,520 Ale A Ri. 377 00:22:31,660 --> 00:22:32,660 já... 378 00:22:33,560 --> 00:22:35,830 Opravdu chci spustit vlastní značku. 379 00:22:37,360 --> 00:22:38,900 ne JandWhite, 380 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 ale Baek Mi Young. 381 00:22:42,100 --> 00:22:43,830 Značka s pouze mým jménem. 382 00:22:45,000 --> 00:22:46,300 Moje vlastní značka. 383 00:22:48,640 --> 00:22:52,680 A chci zažít, jaké to je... 384 00:22:54,040 --> 00:22:55,580 abych měl před sebou jasnou cestu, 385 00:22:56,980 --> 00:22:58,150 Pak jděte do toho. 386 00:23:37,150 --> 00:23:38,160 CEO Baek. 387 00:23:38,460 --> 00:23:40,220 Jsem spisovatel, který vás dříve navštívil. 388 00:23:40,790 --> 00:23:41,830 O castingu CEO Ji, 389 00:23:41,890 --> 00:23:44,060 opravdu potřebujeme rozhodnutí do konce dneška. 390 00:23:44,590 --> 00:23:45,600 Pokud to nedokáže, 391 00:23:45,600 --> 00:23:48,000 budeme si muset pospíšit a najít jiného designéra. 392 00:23:51,570 --> 00:23:53,140 Won Ho, spisovatel potřebuje vaše rozhodnutí do dneška... 393 00:23:53,140 --> 00:23:55,040 Co je to najednou za narozeninové jídlo? 394 00:23:55,370 --> 00:23:57,610 Jen ti pošlu dvojnásobek tvého příspěvku. 395 00:23:58,380 --> 00:24:00,010 Nevím. Pak můžeš zavolat Mi Youngovi, 396 00:24:00,080 --> 00:24:01,810 a promluv si s ní sám. 397 00:24:01,980 --> 00:24:03,210 Nevím. Zavěšuji. 398 00:24:03,680 --> 00:24:05,350 Chová se jako dítě. 399 00:24:07,020 --> 00:24:08,080 Vylekal jsi mě. 400 00:24:08,820 --> 00:24:09,820 Kdy jste se sem dostali? 401 00:24:09,890 --> 00:24:10,920 Právě teď. 402 00:24:12,220 --> 00:24:14,660 O čem byl ten hovor? 403 00:24:14,990 --> 00:24:17,460 Byla to moje máma. Blíží se její narozeniny. 404 00:24:18,090 --> 00:24:19,830 Najednou žádá o narozeninové jídlo. 405 00:24:20,260 --> 00:24:21,430 Narozeninové jídlo od její snachy... 406 00:24:21,500 --> 00:24:22,630 je její největší přání nebo co. 407 00:24:23,130 --> 00:24:24,130 Chápu. 408 00:24:25,770 --> 00:24:27,270 Zapomeň na to. Nedělej si s tím starosti. 409 00:24:27,340 --> 00:24:29,240 Není to poprvé, co moje máma udělala povyk. 410 00:24:31,740 --> 00:24:33,280 Opravdu bych to měl vypnout. 411 00:24:35,980 --> 00:24:38,850 Pokud ho chcete přesvědčit, 412 00:24:38,920 --> 00:24:44,250 nemyslíš, že bys ho měl trochu pobavit? 413 00:24:46,390 --> 00:24:48,590 - Udělám to. - Dobře. 414 00:24:50,160 --> 00:24:51,430 Co? Co dělat? 415 00:24:51,490 --> 00:24:53,460 Příprava narozeninového jídla pro vaši matku. 416 00:24:53,660 --> 00:24:54,660 já to udělám. 417 00:24:54,760 --> 00:24:55,770 o čem to mluvíš? 418 00:24:55,830 --> 00:24:56,830 Proč bys to najednou dělal? 419 00:24:56,900 --> 00:24:58,640 Zapomeň na to. To je zvláštní. Nedělej to. 420 00:24:58,840 --> 00:25:00,370 Ne, co je na tom divného? 421 00:25:00,440 --> 00:25:02,870 Snacha, která připravuje jídlo k narozeninám své tchyně. 422 00:25:05,210 --> 00:25:06,710 Děláte to jen kvůli tomu, že? 423 00:25:07,410 --> 00:25:10,580 - Cože? - Tohle mě nepřinutí jít do show. 424 00:25:10,710 --> 00:25:11,720 To není ono. 425 00:25:11,820 --> 00:25:13,480 Vždycky jsem chtěl... 426 00:25:13,550 --> 00:25:15,390 připravit jí narozeninové jídlo. 427 00:25:16,550 --> 00:25:19,160 Až dosud jsem ji příliš zanedbával. 428 00:25:19,560 --> 00:25:22,630 Jako její snacha je to správné. 429 00:25:31,670 --> 00:25:32,700 Dobrý smutek. 430 00:25:33,270 --> 00:25:34,500 Dobrý den, matko. 431 00:25:34,500 --> 00:25:35,740 Ahoj, Seung Ho. 432 00:25:36,040 --> 00:25:37,170 Ahoj, Ha Neul. 433 00:25:37,340 --> 00:25:38,940 teta Mi Young. 434 00:25:39,210 --> 00:25:40,880 Oh, Mi Young, opravdu jsi přišel? 435 00:25:41,380 --> 00:25:42,380 Ano, ano. 436 00:25:42,910 --> 00:25:44,750 Mami, co to děláš? Mi Young říká ahoj. 437 00:25:45,580 --> 00:25:48,950 Mi Young, ty mi sám uděláš narozeninové jídlo? 438 00:25:49,550 --> 00:25:51,150 Ano. Není to nic zvláštního, 439 00:25:51,220 --> 00:25:52,820 ale přinesl jsem nějaké věci na přípravu. 440 00:25:53,260 --> 00:25:55,460 Tak uvidíme, co dokážeš. 441 00:25:55,530 --> 00:25:57,330 Mohu s tím pomoci... 442 00:25:59,260 --> 00:26:01,260 Zvedá se ti záda, o co se snažíš? 443 00:26:01,400 --> 00:26:02,600 Potřebujete si odpočinout. 444 00:26:03,400 --> 00:26:06,170 - To je v pořádku. pomůžu. - Oh, Won Ho. 445 00:26:06,770 --> 00:26:08,640 Jdi do mého pokoje a převlékni mi jedny z mých šatů. 446 00:26:08,770 --> 00:26:11,740 Přibrala jsem a lem je úplně roztrhaný. 447 00:26:11,810 --> 00:26:14,580 Opravit si šaty? Zčistajasna? 448 00:26:14,640 --> 00:26:17,210 Prosím, jen to opravte. Nemám co na sebe. 449 00:26:17,280 --> 00:26:19,520 Pojď sem. Oprav mi šaty. 450 00:26:20,580 --> 00:26:22,390 Nemám co na sebe. 451 00:26:23,720 --> 00:26:26,260 Omlouvám se za to. 452 00:26:26,760 --> 00:26:29,430 Ha Neul, pojďme. Dáme si něco k pití. 453 00:26:34,430 --> 00:26:37,300 Dobře, kde mám začít? 454 00:27:17,740 --> 00:27:19,280 Takové věci byste měli vyhodit. 455 00:27:20,680 --> 00:27:21,880 To je hezké. 456 00:27:21,950 --> 00:27:23,750 (záhada) 457 00:27:26,150 --> 00:27:27,320 Co je to za zápach? 458 00:27:28,280 --> 00:27:30,620 Vaří Mi Young? 459 00:27:33,520 --> 00:27:35,060 Voní lahodně. 460 00:28:21,140 --> 00:28:22,140 Hej. 461 00:28:23,070 --> 00:28:24,810 Právě jsi to hodil? 462 00:28:28,010 --> 00:28:29,650 Jsou věci, které prostě nevyhodíš. 463 00:28:31,480 --> 00:28:33,550 Pokud to nechcete udělat, řekněte to. 464 00:28:33,720 --> 00:28:37,420 Ne, matko. Byla to nehoda... 465 00:28:40,690 --> 00:28:41,690 Poslouchejte. 466 00:28:42,460 --> 00:28:44,160 Vzdali jste se mít dítě? 467 00:28:44,760 --> 00:28:45,760 Pardon? 468 00:28:45,860 --> 00:28:48,830 Proč jsi tak hubená? 469 00:28:48,930 --> 00:28:51,430 Vypadáš ještě hubenější než minule. 470 00:28:52,140 --> 00:28:53,570 Neříkej mi, že jsi to vzdal... 471 00:28:53,640 --> 00:28:55,570 jen proto, že jsi jednou selhal, že? 472 00:28:57,510 --> 00:29:00,140 Abys otěhotněla, potřebuješ nějaké maso na kostech. 473 00:29:00,410 --> 00:29:02,250 Jen proto, že jsi ve stejném věku jako Won Ho, 474 00:29:02,310 --> 00:29:04,480 nemůžeš si myslet, že jsi stejný jako on. Dobře? 475 00:29:04,610 --> 00:29:07,750 Muž může mít děti až do své smrti. 476 00:29:08,080 --> 00:29:09,390 Ale žena... 477 00:29:10,050 --> 00:29:12,320 Nemusím to hláskovat, ne? 478 00:29:15,990 --> 00:29:19,230 Dítě, které vypadá jako Won Ho, by bylo tak chytré a krásné. 479 00:29:49,260 --> 00:29:53,230 - Ha Neule, vybral sis knihu? - Ano. Prosím, přečtěte mi tento. 480 00:29:53,300 --> 00:29:55,430 Dobře, přines to sem. 481 00:29:57,200 --> 00:29:58,640 (Motýlí sen) 482 00:29:58,970 --> 00:30:00,840 Dobře. 483 00:30:01,670 --> 00:30:03,210 Ale teto, 484 00:30:03,310 --> 00:30:05,280 je vám vaše oblečení také malé? 485 00:30:05,440 --> 00:30:07,440 co? co tím myslíš? 486 00:30:07,580 --> 00:30:09,850 Zrovna teď jsi dýchal... 487 00:30:13,320 --> 00:30:15,020 takhle. 488 00:30:16,150 --> 00:30:19,790 To je trik, který používám, když jsem naštvaný. 489 00:30:19,860 --> 00:30:21,160 Pokud se zhluboka nadechnete... 490 00:30:22,190 --> 00:30:23,790 takhle, 491 00:30:24,990 --> 00:30:26,400 a pak to všechno vypustit, 492 00:30:27,160 --> 00:30:29,100 pomůže vám to cítit se trochu lépe. 493 00:30:30,170 --> 00:30:32,240 Ale co jsi myslel tím, že moje oblečení je příliš malé? 494 00:30:32,470 --> 00:30:34,840 Když jsem žil s mámou, 495 00:30:34,900 --> 00:30:37,510 dělala to taky, stejně jako ty. 496 00:30:37,670 --> 00:30:39,040 Tehdy moje máma říkala... 497 00:30:39,110 --> 00:30:41,950 bylo to proto, že měla na sobě oblečení, které jí nesedělo. 498 00:30:42,380 --> 00:30:45,420 Řekla, že je těžké dýchat. 499 00:30:48,180 --> 00:30:52,890 Máš pravdu. Myslím, že moje oblečení je mi také malé. 500 00:31:05,540 --> 00:31:10,010 - Dnes mě opravdu chceš dostat. - No, měl bys chodit častěji, 501 00:31:10,310 --> 00:31:11,610 kdyby to nebyly moje narozeniny, 502 00:31:11,670 --> 00:31:15,650 - nenapadlo by tě přijít? - Byl jsem zaneprázdněn, proto. 503 00:31:15,710 --> 00:31:17,780 Oh, prosím. To je vždycky tvoje výmluva. 504 00:31:17,880 --> 00:31:19,550 Myslíš, že mám času nazbyt? 505 00:31:20,380 --> 00:31:21,680 Ale teď jsem tady, ne? 506 00:31:21,750 --> 00:31:24,690 A to vše jsme přinesli, abychom vám připravili narozeninovou večeři. 507 00:31:24,750 --> 00:31:27,890 Prosím, prakticky jsem tě musel prosit, ty spratku. Právo? 508 00:31:28,020 --> 00:31:29,360 Synové jiných lidí... 509 00:31:29,430 --> 00:31:31,590 oženit se a jsou dobře podporováni svými tchánami. 510 00:31:33,230 --> 00:31:34,400 Oh, tohle zase ne. 511 00:31:34,460 --> 00:31:36,070 co se snažíš říct? 512 00:31:36,130 --> 00:31:37,230 Je to jen... 513 00:31:37,300 --> 00:31:38,840 je mi tě líto. 514 00:31:39,340 --> 00:31:41,100 Nikdy jsi ani nepotkal své tchána. 515 00:31:41,840 --> 00:31:44,540 Chci říct, jak mohli zemřít tak tragicky? 516 00:31:46,340 --> 00:31:47,680 Mami, buď upřímná. 517 00:31:47,940 --> 00:31:49,250 Tahle narozeninová večeře je jen výmluva, ne? 518 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 Co? 519 00:31:51,350 --> 00:31:53,780 Děláte to jen proto, abyste Mi Youngovi dali zabrat. 520 00:31:53,850 --> 00:31:55,650 Protože ji nemáš rád. 521 00:31:56,790 --> 00:31:58,860 Ale proč ji tak nesnášíš? 522 00:31:58,920 --> 00:32:00,520 Co kdy udělala tak špatného? 523 00:32:00,590 --> 00:32:03,390 o čem to mluvíš? Nebuď směšný. 524 00:32:03,460 --> 00:32:05,500 Je to vaše snacha, ne cizí. 525 00:32:05,560 --> 00:32:07,300 Nemůžeš ji zkusit mít trochu rád? 526 00:32:07,360 --> 00:32:08,360 Klid. 527 00:32:09,830 --> 00:32:12,540 Mimochodem, proč jste vy dva neměli dítě? 528 00:32:13,100 --> 00:32:14,270 Kde se to vzalo? 529 00:32:14,800 --> 00:32:16,040 Řekni mi pravdu. 530 00:32:16,170 --> 00:32:18,470 Je to Mi Young, kdo ho nechce mít? 531 00:32:18,540 --> 00:32:21,780 - To je ono, ne? - To není ono. 532 00:32:21,980 --> 00:32:24,810 A jestli v tom budeš pokračovat, nikdy nebudeme mít dítě. 533 00:32:25,050 --> 00:32:26,050 Co? 534 00:32:26,120 --> 00:32:29,050 Já to nedělám. Udělej to, mami. To je tak frustrující. Sakra. 535 00:32:29,820 --> 00:32:31,520 - Ahoj. - Věděl jsem, že se to stane. 536 00:32:31,590 --> 00:32:34,990 Hej, řekni to znovu. 537 00:32:35,330 --> 00:32:37,290 Co jsem možná udělal, abych vám dvěma zabránil mít dítě? 538 00:32:37,360 --> 00:32:40,360 Je to pravda. Pořád nás stresuješ kvůli takovým věcem, 539 00:32:40,430 --> 00:32:41,900 takže kdy budeme mít čas mít dítě? 540 00:32:41,960 --> 00:32:43,530 Už jsi docela skončil, ty malý spratku? 541 00:32:43,700 --> 00:32:45,840 Jak jsem tě stresoval? 542 00:32:48,040 --> 00:32:50,270 co se děje teď? O co tady jde? 543 00:32:50,410 --> 00:32:51,810 Mi Young, řekl jsi to Won Ho, 544 00:32:52,210 --> 00:32:54,380 že neotěhotníš, protože tě stresuji? 545 00:32:54,380 --> 00:32:55,380 Promiňte? 546 00:32:55,380 --> 00:32:56,450 Kdybys nic neřekl, 547 00:32:56,450 --> 00:32:57,580 proč by něco takového říkal? 548 00:32:57,650 --> 00:32:58,650 Nech toho. 549 00:33:01,250 --> 00:33:02,790 Protože se vždycky chováš takhle, 550 00:33:02,850 --> 00:33:05,390 proto nenávidím chodit do tohoto domu. rozumíš? 551 00:33:05,460 --> 00:33:06,660 Co jsi říkal, ty broučku? 552 00:33:07,360 --> 00:33:09,660 - Vyhrál Ho, přestaň. - Ahoj, Won Ho. 553 00:33:09,730 --> 00:33:10,760 To bys neměl říkat. 554 00:33:10,830 --> 00:33:14,230 co tím myslíš? Pokaždé, když přijdu, umírá touhou po boji. 555 00:33:14,330 --> 00:33:17,130 Vypadni. Okamžitě vypadni z mého domu, ty spratku. 556 00:33:17,200 --> 00:33:20,070 - Dobře, stejně jsem odcházel. - Ahoj. 557 00:33:20,140 --> 00:33:23,140 - Sbohem. - Ahoj, Won Ho. 558 00:33:23,270 --> 00:33:24,270 Ahoj, Won Ho. 559 00:33:25,940 --> 00:33:26,940 Ahoj, Won Ho... 560 00:33:27,480 --> 00:33:28,480 máma... 561 00:33:28,810 --> 00:33:31,810 Jen se opovažte vrátit se do mého domu. Ty malý spratku. 562 00:33:31,880 --> 00:33:33,920 - Mami, pojď. - Ten malý spratek. 563 00:33:36,290 --> 00:33:37,590 Ten malý spratek. 564 00:33:44,060 --> 00:33:45,460 Opravdu jsi to musel udělat? 565 00:33:46,900 --> 00:33:47,900 Co dělat? 566 00:33:48,160 --> 00:33:49,430 Tvé matce. 567 00:33:50,100 --> 00:33:52,070 Koneckonců má narozeniny. 568 00:33:52,870 --> 00:33:54,300 No a co? Měl jsem říct, že budeme mít dítě? 569 00:33:54,640 --> 00:33:56,270 Že jí dáme hned vnouče? 570 00:33:58,310 --> 00:34:00,380 Proto když moje máma začne říkat divné věci, 571 00:34:00,440 --> 00:34:01,540 nestůj tam a vezmi si to. 572 00:34:01,610 --> 00:34:03,610 Musíte být pevní ve svých pocitech. 573 00:34:03,680 --> 00:34:05,380 Protože se vždy tak soustředíš na svůj obrázek, 574 00:34:05,450 --> 00:34:07,720 moje máma si myslí, že po tobě může chodit. 575 00:34:07,950 --> 00:34:10,050 Nemáš problém se se mnou dohadovat. 576 00:34:10,850 --> 00:34:12,320 Pokud se to mělo stát, proč jsi vůbec šel? 577 00:34:12,460 --> 00:34:14,720 Řekl jsem ti, abys tam nešel. Šli jsme sem bez důvodu, 578 00:34:14,790 --> 00:34:16,430 a nic z toho neměl. Tak jaký to mělo smysl? 579 00:34:18,130 --> 00:34:19,130 Hej. 580 00:34:20,360 --> 00:34:23,530 co je s tebou? Hej. 581 00:34:24,570 --> 00:34:27,670 Zastávka! Sakra. Hej. Ahoj, Baek Mi Young. 582 00:34:30,610 --> 00:34:31,710 Ahoj, Baek Mi Young. 583 00:34:32,180 --> 00:34:34,880 co je s tebou? Hej! 584 00:34:55,700 --> 00:34:57,570 - Stáhni. - Cože? 585 00:34:58,270 --> 00:35:00,770 - Řekl jsem, zastavte. - Proč? 586 00:35:11,610 --> 00:35:13,680 o co se snažíš? 587 00:35:20,460 --> 00:35:21,460 Pojď. 588 00:35:27,400 --> 00:35:28,970 bože... 589 00:35:32,970 --> 00:35:33,970 Vypadá to, že vaše žena šla do všeho... 590 00:35:34,040 --> 00:35:35,040 na narozeninovou oslavu, než odešla. 591 00:35:35,470 --> 00:35:37,140 Hej, kdo to všechno bude jíst? 592 00:35:37,670 --> 00:35:39,880 Každopádně řekni své ženě, že jsem řekl díky. 593 00:36:02,400 --> 00:36:04,430 Proto když moje máma začne říkat divné věci, 594 00:36:04,500 --> 00:36:05,570 nestůj tam a vezmi si to. 595 00:36:05,640 --> 00:36:07,640 Musíte být pevní ve svých pocitech. 596 00:36:07,970 --> 00:36:10,010 Nemáš problém se se mnou dohadovat. 597 00:36:10,170 --> 00:36:11,970 Jen proto, že jsi ve stejném věku jako Won Ho, 598 00:36:12,040 --> 00:36:14,140 nemůžeš si myslet, že jsi stejný jako on. Dobře? 599 00:36:14,480 --> 00:36:17,250 Muž může mít děti až do své smrti. 600 00:36:17,310 --> 00:36:19,180 Mi Young, řekl jsi to Won Ho, 601 00:36:19,420 --> 00:36:21,550 že neotěhotníš, protože tě stresuji? 602 00:36:21,850 --> 00:36:23,920 - Promiňte? -Kdybyste nic neřekl, 603 00:36:23,990 --> 00:36:25,020 proč by něco takového říkal? 604 00:37:01,020 --> 00:37:02,330 Podívejte se prosím trochu doleva. 605 00:37:02,890 --> 00:37:03,890 Dobře. 606 00:37:07,400 --> 00:37:10,670 - Ty detaily venku opravdu vynikají. - Vypadá to dobře. 607 00:37:12,030 --> 00:37:13,040 Počkejte chvíli. 608 00:37:15,340 --> 00:37:17,370 Ty detaily a barva opravdu vynikají. 609 00:37:22,480 --> 00:37:24,310 - Vypadá to dobře. - Skvělé. 610 00:37:24,380 --> 00:37:26,220 To je skvělé. 611 00:37:26,480 --> 00:37:27,480 Ano. 612 00:37:33,090 --> 00:37:34,460 (Mi Young) 613 00:37:34,520 --> 00:37:35,860 Až budete hotovi, přijďte rovnou domů. 614 00:37:36,490 --> 00:37:37,560 Musíme si promluvit. 615 00:37:44,470 --> 00:37:46,140 Krajina je skvělá, 616 00:37:46,300 --> 00:37:48,200 fotky jsou skvělé a koncept skvělý. 617 00:37:52,410 --> 00:37:53,940 Ještě jsem mu to neřekl. 618 00:37:54,210 --> 00:37:56,810 Co budeš dělat, když jsi mu to ještě neřekl? 619 00:37:57,150 --> 00:38:00,120 Pořád jsem měl v úmyslu mu to říct, ale nikdy jsem nedostal příležitost. 620 00:38:00,550 --> 00:38:02,590 Jak se vypořádáte s následkem toho? 621 00:38:04,220 --> 00:38:06,290 Vlastně, když se dnes vrátí domů, 622 00:38:06,620 --> 00:38:08,990 Promluvím si s ním a přesvědčím ho, aby udělal tu reality show. 623 00:38:09,590 --> 00:38:12,060 Nebude to jednoduché, ale hodně štěstí. 624 00:38:12,800 --> 00:38:14,660 Dobře. Zavolám vám později. 625 00:38:15,160 --> 00:38:16,170 Dobře. 626 00:38:22,770 --> 00:38:25,470 - Dobrý den. - Mluvím s Baek Mi Young? 627 00:38:26,380 --> 00:38:27,580 Ano, to je ona. 628 00:38:28,180 --> 00:38:29,610 Toto je nemocnice Maesan. 629 00:38:30,480 --> 00:38:32,520 Váš manžel je právě v bezvědomí... 630 00:38:36,490 --> 00:38:39,090 Tito podvodníci s telefony začínají být opravdu kreativní. 631 00:38:48,900 --> 00:38:52,030 (Syn tchyně) 632 00:38:54,670 --> 00:38:55,970 Osoba, které jste volali, je nedostupná... 633 00:38:55,970 --> 00:38:57,610 a bude připojen k hlasové schránce. 634 00:38:58,070 --> 00:38:59,580 Zanechte prosím zprávu po zaznění tónu... 635 00:39:00,080 --> 00:39:02,510 (viceprezident Kang) 636 00:39:07,150 --> 00:39:10,190 Ano, Kyung Tae. Jsi právě teď s Won Ho? 637 00:39:10,590 --> 00:39:13,090 Ne, před chvílí šel domů. 638 00:39:13,920 --> 00:39:15,020 Odešel už dávno. 639 00:39:15,760 --> 00:39:16,760 Dobře. 640 00:39:55,830 --> 00:39:57,270 (Syn tchyně) 641 00:39:57,330 --> 00:39:58,330 (Volá syna tchyně) 642 00:40:01,540 --> 00:40:03,870 Osoba, které jste volali, je nedostupná... 643 00:40:04,140 --> 00:40:05,540 (viceprezident Kang) 644 00:40:05,610 --> 00:40:07,180 (Volá viceprezidenta Kanga) 645 00:40:07,580 --> 00:40:11,080 Kyung Tae, můžeš zjistit, kde je Won Ho právě teď? 646 00:40:12,110 --> 00:40:14,550 Pokud se dostanete do kontaktu s Won Ho, zavolejte mi prosím. 647 00:40:15,450 --> 00:40:16,450 (viceprezident Kang) 648 00:40:19,460 --> 00:40:20,820 Toto je nemocnice Maesan. 649 00:40:21,960 --> 00:40:24,030 Váš manžel je právě v bezvědomí... 650 00:40:44,850 --> 00:40:46,850 (Maesan Hospital Emergency Medical Center) 651 00:41:11,470 --> 00:41:12,470 Uhněte prosím z cesty. 652 00:42:31,850 --> 00:42:34,520 Táta je přímo tady, tak se neboj. 653 00:42:35,420 --> 00:42:38,030 Tatínek bude chránit naše princezny. 654 00:42:38,090 --> 00:42:39,560 Polibek. 655 00:43:09,360 --> 00:43:10,790 Říká, že je právě na lovném místě. 656 00:43:11,430 --> 00:43:13,530 Právě jsem s ním mluvil, takže se neboj. 657 00:43:44,490 --> 00:43:46,660 (před 3 roky) 658 00:44:03,310 --> 00:44:05,510 - Zlato. - Cože? 659 00:44:06,620 --> 00:44:07,620 Proč? 660 00:44:08,880 --> 00:44:10,890 Co je to? Měl jsi noční můru? 661 00:44:15,290 --> 00:44:19,060 Ano, pronásledovalo mě něco děsivého. 662 00:44:20,460 --> 00:44:23,930 Snažil jsem se utéct, ale nohy jsem měl zaseknuté. 663 00:44:25,170 --> 00:44:26,370 Bylo to tak děsivé. 664 00:44:26,570 --> 00:44:29,670 Měl jsi mě zavolat. 665 00:44:30,540 --> 00:44:31,810 Jsi celá zpocená. 666 00:44:38,350 --> 00:44:39,350 Ta-da. 667 00:44:40,650 --> 00:44:43,390 Měla jsi strach, princezno Dallae? 668 00:44:44,490 --> 00:44:47,060 Táta je přímo tady, tak se neboj. 669 00:44:48,520 --> 00:44:51,130 Tatínek bude chránit naše princezny. 670 00:44:51,190 --> 00:44:52,800 Polibek. 671 00:44:58,630 --> 00:44:59,940 Už odcházíte do práce? 672 00:45:00,740 --> 00:45:03,010 Ano, dnes mám hodně práce. Musím jít do práce. 673 00:45:03,440 --> 00:45:06,240 - Více si odpočineš a přijdeš později. - Jdeš do práce? 674 00:45:07,080 --> 00:45:09,240 Ano, s paní Kwon. 675 00:45:09,610 --> 00:45:10,610 Co? 676 00:45:13,180 --> 00:45:15,520 Takže se dnes musím zase zavřít sám? 677 00:45:16,620 --> 00:45:19,020 je mi to líto. Dnes je poslední den. Dnes bude po všem. 678 00:45:19,620 --> 00:45:23,660 Kolikrát jsi to řekl? Vážně se mi chce plakat. 679 00:45:24,160 --> 00:45:26,160 já vím. Taky jsem si myslel, že to skončí dřív, 680 00:45:26,300 --> 00:45:27,560 ale trvá to déle, než se čekalo. 681 00:45:28,700 --> 00:45:29,800 Ale zlato, 682 00:45:31,030 --> 00:45:34,640 nemůžeš prosím dnes nejít? 683 00:45:35,140 --> 00:45:38,070 Cítím úzkost kvůli snu, který se mi zdál. 684 00:45:38,140 --> 00:45:41,980 - Taky se necítím dobře. - Dnes je poslední den. 685 00:45:44,510 --> 00:45:47,120 tak tobě, 686 00:45:47,580 --> 00:45:49,420 Paní Kwon je důležitější než já a Dallae. 687 00:45:50,390 --> 00:45:51,550 jak to můžeš říct? 688 00:45:51,620 --> 00:45:53,820 Pro koho si myslíš, že tak tvrdě pracuju? 689 00:45:56,060 --> 00:45:57,760 Vyrábím svatební šaty pro multikulturní páry... 690 00:45:57,830 --> 00:45:59,390 kteří mají finanční potíže. 691 00:45:59,560 --> 00:46:02,160 A paní Kwon řekla, že pro nás udělá velkou propagaci. 692 00:46:02,430 --> 00:46:05,770 Ale je pro mě příliš těžké to udělat sám bez tebe. 693 00:46:07,270 --> 00:46:09,710 Pak prostě nechte vše, co je příliš obtížné. 694 00:46:09,940 --> 00:46:11,770 Vrátím se, jakmile to půjde, a skončím. 695 00:46:14,580 --> 00:46:16,110 Zlato, prosím, 696 00:46:16,380 --> 00:46:19,820 dnes nechoď. Prosím? 697 00:46:33,300 --> 00:46:34,400 Ano, ahoj? 698 00:46:35,060 --> 00:46:38,730 Ano, omlouvám se. Ještě to není připravené. 699 00:46:39,900 --> 00:46:42,670 Pět metrů krajky. 700 00:46:44,040 --> 00:46:45,670 - Krajka. - A... 701 00:46:46,980 --> 00:46:48,880 deset šroubů hedvábí. 702 00:46:53,320 --> 00:46:55,520 Nepřehánějte to. Nechte všechno, co je příliš obtížné, 703 00:46:55,580 --> 00:46:57,050 a udělám to, jakmile se vrátím. 704 00:46:57,690 --> 00:46:58,790 Hned jsem zpátky, dobře? 705 00:46:58,890 --> 00:46:59,890 Brzy se vrátím. 706 00:47:22,840 --> 00:47:25,050 Dobrý den, paní Kwonová. Už jsem na cestě. 707 00:48:13,000 --> 00:48:16,630 (Operační sál) 708 00:48:58,270 --> 00:49:00,480 Je mi to moc líto, ale dítě... 709 00:49:21,460 --> 00:49:22,800 Měl bys jen odpočívat. 710 00:49:29,070 --> 00:49:30,070 Nevyhazujte to. 711 00:49:30,370 --> 00:49:32,540 - Nechte toho. - Ne. 712 00:49:35,510 --> 00:49:38,080 Pohled na to bude jen bolestnou připomínkou. 713 00:50:12,180 --> 00:50:13,450 Nebuďte sentimentální. 714 00:50:14,580 --> 00:50:16,280 Nemáš právo. 715 00:50:20,060 --> 00:50:21,620 Teď, když je Dallae pryč, 716 00:50:22,720 --> 00:50:24,330 už tě nic nedrží. 717 00:50:26,090 --> 00:50:28,430 Teď si můžeš dělat co chceš. 718 00:50:29,630 --> 00:50:30,630 Co? 719 00:50:31,470 --> 00:50:33,740 Můžete dokonce dělat všechno dobrovolnictví, které chcete. 720 00:50:34,640 --> 00:50:36,070 Jak to můžeš říct hned teď? 721 00:50:38,840 --> 00:50:40,310 Když jsme ztratili Dallae, 722 00:50:41,910 --> 00:50:43,510 nebyl jsi tu pro nás. 723 00:50:45,110 --> 00:50:46,110 já... 724 00:50:48,350 --> 00:50:50,120 Byl jsem zase úplně sám. 725 00:50:56,890 --> 00:50:57,890 Ten den... 726 00:50:58,990 --> 00:51:00,360 od toho rána, 727 00:51:02,030 --> 00:51:06,640 něco mi přišlo tak špatně. Cítil jsem takovou úzkost. 728 00:51:07,140 --> 00:51:08,740 Řekl jsem ti, abys nešel. 729 00:51:10,310 --> 00:51:12,140 Prosil jsem tě, abys neodcházel. 730 00:51:14,540 --> 00:51:15,540 Dallae. 731 00:51:16,610 --> 00:51:18,050 Je to tvoje chyba, že se to stalo. 732 00:51:18,310 --> 00:51:20,520 Jak jsem měl vědět každý detail o tvém stavu? 733 00:51:20,580 --> 00:51:21,820 Dítě bylo uvnitř tebe. 734 00:51:22,520 --> 00:51:23,520 Co? 735 00:51:24,720 --> 00:51:26,290 Uvnitř mě? 736 00:51:28,160 --> 00:51:29,160 Ne. 737 00:51:30,260 --> 00:51:31,260 já... 738 00:51:31,830 --> 00:51:33,060 já stále... 739 00:51:33,860 --> 00:51:36,670 Pořád mám pocit, že je tady Dallae. 740 00:51:37,670 --> 00:51:40,670 Mám pocit, že tu pořád hraje. 741 00:51:44,610 --> 00:51:45,840 Připadá mi to, jako kdybych ještě chvíli počkal, 742 00:51:45,910 --> 00:51:47,940 Budu ji moci vidět. 743 00:51:53,050 --> 00:51:54,050 Mi Young. 744 00:51:54,450 --> 00:51:57,720 - Dej mi to. Já... - Ne. Tohle... 745 00:51:57,990 --> 00:52:00,490 Tohle je hračka naší Dallae. 746 00:52:01,190 --> 00:52:03,460 Je to její hračka. Nemůžu ji pustit. 747 00:52:04,690 --> 00:52:08,260 Mamince je to moc líto. Je mi moc líto, že jsem tě nemohl ochránit. 748 00:52:08,830 --> 00:52:09,830 maminko... 749 00:52:11,200 --> 00:52:12,300 Dallae... 750 00:52:13,770 --> 00:52:14,840 Je mi to moc líto. 751 00:52:58,580 --> 00:52:59,810 Co děláš, když sedíš ve tmě? 752 00:53:07,820 --> 00:53:10,790 No, počasí nám pro změnu přálo. 753 00:53:12,560 --> 00:53:14,560 A náhodou jsem byl poblíž sladkovodního rybářského místa. 754 00:53:14,630 --> 00:53:16,600 Dokonce jsem chytil rybu. Opravdu velký. Chcete to vidět? 755 00:53:17,370 --> 00:53:18,730 Proč jsi nezvedal telefon? 756 00:53:22,640 --> 00:53:25,570 Řekl jsi mi, abych šel rovnou domů. Kdybych odpověděl, brečel bys... 757 00:53:29,280 --> 00:53:31,080 Věděl jsem, že na mě budeš křičet. 758 00:53:32,350 --> 00:53:34,580 Takže 26 zmeškaných hovorů... 759 00:53:35,620 --> 00:53:37,390 jen to vypadalo, jako bych tě otravoval? 760 00:53:40,060 --> 00:53:41,060 je mi to líto. 761 00:53:57,170 --> 00:53:59,340 (Projekt snů: Svatební edice) 762 00:54:06,380 --> 00:54:07,820 Myslím, že to neslyším. 763 00:54:08,080 --> 00:54:10,750 Není generální ředitel Baek neuvěřitelný? 764 00:54:11,720 --> 00:54:12,720 Dostala generálního ředitele Ji... 765 00:54:12,790 --> 00:54:13,790 který přísahal, že nikdy neudělá varietní show. 766 00:54:14,120 --> 00:54:18,630 - Jak ho přesvědčila? - Oh, ani mě nezačínejte. 767 00:54:19,030 --> 00:54:21,160 Měl jsem žaludek v uzlech, jen jsem to sledoval. 768 00:54:22,260 --> 00:54:24,500 Co? Měl jsi žaludek v uzlech? 769 00:54:25,130 --> 00:54:28,170 Je to výraz. 770 00:54:29,800 --> 00:54:30,810 Ahoj. 771 00:54:30,810 --> 00:54:32,270 Oh, to je mi líto. Počasí je tak chladné, 772 00:54:32,340 --> 00:54:33,780 a nakonec jsme museli točit venku. 773 00:54:33,840 --> 00:54:36,980 Trošku nachlazení zvládneme. Správně, generální ředitel Ji? 774 00:54:38,310 --> 00:54:39,880 Ach ano. Já se mám taky dobře. 775 00:54:41,250 --> 00:54:43,590 Raději bychom natáčeli uvnitř, 776 00:54:43,820 --> 00:54:46,660 ale snem účastníka je mít svatbu na lodi. 777 00:54:47,120 --> 00:54:48,660 V každém případě se těšíme na spolupráci s vámi. 778 00:54:48,990 --> 00:54:49,990 Samozřejmě. 779 00:54:51,760 --> 00:54:54,730 Dal jsi to všechno dohromady za jediný den? 780 00:54:54,800 --> 00:54:57,030 Vypadá to, že by to trvalo dlouho. 781 00:54:57,770 --> 00:54:58,770 Promiňte? 782 00:54:58,830 --> 00:55:00,270 Oh, nemohli jsme to udělat za jediný den. 783 00:55:00,640 --> 00:55:02,300 Jen zajištění lodi nám trvalo několik dní. 784 00:55:02,970 --> 00:55:03,970 Co? 785 00:55:04,540 --> 00:55:06,710 To vše díky vám dvěma. 786 00:55:07,140 --> 00:55:09,210 Protože jsi souhlasil s naší nabídkou v den, kdy jsem tě oslovil, 787 00:55:09,280 --> 00:55:11,050 dokázali jsme perfektně naplánovat natáčení. 788 00:55:12,010 --> 00:55:13,010 co jsi říkal? 789 00:55:14,120 --> 00:55:16,120 Ano, jdeme teď na natáčení? 790 00:55:16,180 --> 00:55:17,850 Počkejte chvíli. o co tady jde? 791 00:55:18,250 --> 00:55:21,220 Dohodli jsme se v den, kdy jsme byli požádáni? Jen jsem včera řekl, že to udělám. 792 00:55:21,860 --> 00:55:22,890 Oh, o tom... 793 00:55:25,360 --> 00:55:26,360 je mi to líto. 794 00:55:26,530 --> 00:55:30,230 Předem jsem jí řekl, že to uděláme. 795 00:55:30,670 --> 00:55:32,370 Chtěl jsem ti to říct později. 796 00:55:34,700 --> 00:55:37,240 Tak co, půjdeme? 797 00:55:37,310 --> 00:55:39,210 - Ano. - Ne. 798 00:55:39,870 --> 00:55:40,980 Nenatáčím. 799 00:55:44,610 --> 00:55:46,750 Generální ředitel Baeku, teď zacházíte příliš daleko. 800 00:55:47,280 --> 00:55:49,350 Takže jsi mi celou dobu lhal? 801 00:55:50,890 --> 00:55:52,050 co je s tebou? Lidé se dívají. 802 00:55:52,120 --> 00:55:53,120 Ztlumte hlas. 803 00:55:53,190 --> 00:55:54,920 A co když ne? 804 00:55:55,120 --> 00:55:56,360 Všichni tady si zaslouží vědět... 805 00:55:56,420 --> 00:55:58,460 jak jsi mě oklamal a dělej si co chceš. 806 00:56:07,440 --> 00:56:08,440 Je to jen... 807 00:56:09,870 --> 00:56:13,040 Od začátku jsem tě nechtěl oklamat. 808 00:56:13,370 --> 00:56:15,480 Jen jsem promeškal ten správný čas ti to říct. 809 00:56:15,610 --> 00:56:17,710 Oh, promeškali jste správný čas? Proč? 810 00:56:17,850 --> 00:56:19,480 Můžete také říct, že jste to poslali telepaticky. 811 00:56:19,550 --> 00:56:21,220 Je to pravda, opravdu. 812 00:56:21,380 --> 00:56:23,550 Ne, Won Ho, nikdy jsi mi nedal příležitost promluvit. 813 00:56:23,620 --> 00:56:25,390 Oh, přestaň. Vážně. 814 00:56:26,250 --> 00:56:27,760 narozeninová večeře tvé mámy, 815 00:56:27,820 --> 00:56:29,490 26 hovorů, které jsi včera uskutečnil, 816 00:56:29,560 --> 00:56:30,990 všechno to byl čin, ne? 817 00:56:31,060 --> 00:56:32,530 Věděl jsi, že zeslábnu... 818 00:56:32,590 --> 00:56:34,330 a dát vám svolení. Všechno jsi to spočítal. 819 00:56:34,400 --> 00:56:35,730 Už jsi měl odpověď, kterou jsi chtěl... 820 00:56:35,800 --> 00:56:37,530 a udělal jsi ze mě blázna, že? 821 00:56:37,600 --> 00:56:40,100 To nebylo úplně o show. 822 00:56:40,170 --> 00:56:43,770 - To je opravdu nepříjemné. - Ne, Won Ho. 823 00:56:43,840 --> 00:56:44,940 Ahoj, Won Ho. 824 00:56:48,840 --> 00:56:49,840 Vyhrál Ho. 825 00:56:49,980 --> 00:56:51,380 Won Ho, můžeme si chvilku promluvit? 826 00:56:51,910 --> 00:56:52,910 Vyhrál Ho. 827 00:56:53,850 --> 00:56:55,680 - Počkejte. - Pohyb. 828 00:56:55,820 --> 00:56:56,820 Počkej, vydrž. 829 00:56:58,750 --> 00:56:59,750 právě teď 830 00:56:59,820 --> 00:57:01,360 naši zaměstnanci a výrobní tým... 831 00:57:01,360 --> 00:57:04,590 všichni na vás čekají. Když říkáš, že to teď neděláš, 832 00:57:04,660 --> 00:57:06,190 co všechny výrobní náklady? 833 00:57:06,260 --> 00:57:09,560 Tak co já? Jsem tak naštvaný, že jsi mě podvedl... 834 00:57:09,630 --> 00:57:11,530 že tuhle show ani nic jiného neumím. 835 00:57:11,600 --> 00:57:13,230 co já? co mám dělat? 836 00:57:13,300 --> 00:57:15,340 Ale neměl jsem na výběr. 837 00:57:15,770 --> 00:57:17,570 Kdybych ten den nabídku nepřijal, 838 00:57:17,740 --> 00:57:19,770 vystoupení by bylo zrušeno. 839 00:57:19,940 --> 00:57:21,580 Co? Skončil by svět, kdyby bylo vystoupení zrušeno? 840 00:57:21,640 --> 00:57:22,640 Umřeli bychom hlady? 841 00:57:23,180 --> 00:57:25,510 Dobře, všechno to byla moje chyba. 842 00:57:25,580 --> 00:57:26,710 Je mi to moc líto. 843 00:57:26,780 --> 00:57:28,720 Podvedl jsem tě a udělal z tebe hlupáka. 844 00:57:28,780 --> 00:57:32,050 To je všechno moje chyba. Tak prosím, jen jednou, ano? 845 00:57:32,390 --> 00:57:33,390 Ne. 846 00:57:34,320 --> 00:57:36,190 Ne pro mě, pro náš obchod. 847 00:57:36,260 --> 00:57:38,660 Přestaňte používat obchod jako výmluvu. Všechno je to o vaší chamtivosti. 848 00:57:38,790 --> 00:57:41,200 To vše se stalo, protože jsi byl chamtivý. 849 00:57:43,360 --> 00:57:44,370 takže... 850 00:57:45,770 --> 00:57:47,200 odmítáš to udělat, ať se děje cokoliv? 851 00:57:47,540 --> 00:57:48,770 Ano. Pohyb. 852 00:57:54,780 --> 00:57:55,780 Počkejte. 853 00:57:57,080 --> 00:57:58,610 S mluvením jsem neskončil. 854 00:58:00,320 --> 00:58:01,320 co teď? 855 00:58:03,520 --> 00:58:06,020 Dobře. já jsem... 856 00:58:08,960 --> 00:58:09,960 co to bylo? 857 00:58:11,630 --> 00:58:12,760 Rozhodl jsem se. 858 00:58:18,100 --> 00:58:19,100 Pojďme si... 859 00:58:19,930 --> 00:58:21,900 co to říkáš? Mluvte, neslyším vás. 860 00:58:48,100 --> 00:58:51,000 (epilog) 861 00:58:59,070 --> 00:59:01,710 Seškrábali jsme každou korunu, co jsme měli... 862 00:59:01,780 --> 00:59:03,080 pro náš nový byt. 863 00:59:03,950 --> 00:59:05,280 A teče strop? 864 00:59:05,780 --> 00:59:06,780 to myslíš vážně? 865 00:59:06,980 --> 00:59:08,420 Pojď. Přesto pro lidi, jako jsme my, 866 00:59:08,480 --> 00:59:10,720 získat tak velké místo blízko města je štěstí. 867 00:59:11,590 --> 00:59:12,750 Podívejme se na to z té lepší stránky. 868 00:59:13,760 --> 00:59:15,760 Můžeme jen zítra někoho zavolat, aby opravil strop. 869 00:59:15,990 --> 00:59:17,860 Přesto je zneklidňující už jen pohled na to. 870 00:59:18,790 --> 00:59:19,790 Je to znepokojující. 871 00:59:22,560 --> 00:59:23,730 Tak co kdybychom to udělali? 872 00:59:30,710 --> 00:59:34,540 - Jak to? - Na únik, to není moc vody. 873 00:59:34,840 --> 00:59:35,840 Myslíš, že ano? 874 00:59:36,210 --> 00:59:37,710 Pak bych měl prorazit díru ve stropě? 875 00:59:37,780 --> 00:59:39,350 Takže voda se valí jako vodopád? 876 00:59:39,980 --> 00:59:41,150 Dům by se zřítil. 877 00:59:45,290 --> 00:59:46,720 Vím, že věci jsou teď těžké, 878 00:59:46,720 --> 00:59:48,160 ale buďte ještě chvíli trpěliví. 879 00:59:48,890 --> 00:59:50,190 Slibuji, že to dotáhnu, ať se děje cokoliv. 880 00:59:50,260 --> 00:59:52,530 Postarám se, abys mohl žít v domě jako palác. 881 00:59:53,390 --> 00:59:55,100 Tak sebevědomý. 882 00:59:56,330 --> 00:59:58,170 V pořádku. věřím ti. 883 01:00:01,840 --> 01:00:02,900 A co to... 884 01:00:03,440 --> 01:00:06,040 Co je s tím jiným pohledem sebevědomí? 885 01:00:07,540 --> 01:00:08,640 Protože se nudíme, 886 01:00:09,480 --> 01:00:10,810 proč nejdeme na chvíli do našeho pokoje? 887 01:00:11,010 --> 01:00:13,450 Jít do našeho pokoje, protože se nudíme? 888 01:00:13,510 --> 01:00:16,020 Co? Pojďme si na chvíli lehnout do našeho pokoje. 889 01:00:16,080 --> 01:00:18,620 Pojďme se tu jen tak poflakovat. Proč musíme jít do našeho pokoje? 890 01:00:18,690 --> 01:00:20,220 Proč? Pojď, jsi unavený. 891 01:00:20,290 --> 01:00:23,760 - Co to do tebe vjelo? Najednou? - Ne, moje koleno. 892 01:00:24,230 --> 01:00:25,830 - Co se děje? -Vážně, moje koleno... 893 01:00:25,890 --> 01:00:26,890 Pojď sem. 894 01:00:27,160 --> 01:00:29,430 Ahoj, mám tě. 895 01:00:43,850 --> 01:00:46,780 (OK! Pojďme se rozvést) 896 01:00:47,280 --> 01:00:49,920 - Proč si myslíš, že jsem to hodil? - To byl skutečný Cartier. 897 01:00:49,980 --> 01:00:50,990 No a co? 898 01:00:51,050 --> 01:00:52,320 Byla to limitovaná edice. 899 01:00:52,390 --> 01:00:53,390 Hej. 900 01:00:54,660 --> 01:00:56,360 Prostě jsem tomu nemohla uvěřit. 901 01:00:56,490 --> 01:00:59,290 - Je to opravdu Cheon Man Ju? - Je to ikona generace Z a tisíciletí. 902 01:00:59,360 --> 01:01:01,260 Jsem váš velký fanoušek. 903 01:01:01,530 --> 01:01:02,700 Pořádáte také večírky? 904 01:01:02,760 --> 01:01:03,770 jsi blázen? 905 01:01:03,830 --> 01:01:05,100 Přemýšlíte o návštěvě hotelu Calvin? 906 01:01:05,170 --> 01:01:07,640 Ať už mi teď Calvin ublíží cokoli... 907 01:01:07,840 --> 01:01:09,140 je to jen kapka v kýblu... 908 01:01:09,200 --> 01:01:10,940 ve srovnání s tím, jak jsi mě roztrhal. 909 01:01:11,010 --> 01:01:12,810 I když je Calvin rozvedený, 910 01:01:12,870 --> 01:01:14,540 ve skutečnosti by na Mi Younga nezasáhl, že? 911 01:01:15,240 --> 01:01:16,640 Proč z toho mám tak špatný pocit? 912 01:01:16,710 --> 01:01:17,780 Něco mi prostě nesedí. 913 01:01:18,180 --> 01:01:19,180 Už je to nějaký čas.